cualli tepiltzin 

Paleografía: qualli tepiltzin
Grafía normalizada: cualli tepiltzin
Tipo: r.n.
Traducción uno: el buen hijo (11)
Traducción dos: el buen hijo (11)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:EL BUEN HIJO (11)

Yn qualli tepiltzin (11), tlatlacamati (12), mocnomatini (13), mocnotecani (14), tlatlaçocamatini (15) tlamauiztiliani (16), tlamaviztilia (17), tlatlacamati (18), mocnoteca (19), mocnopilmati (20), mocnelilmati (21), tequixtia (22), tenemiliztoca (23), tetlaieiecalhuia (24) = el hijo bien acondicionado es obediente, humilde, agradecido, reuerente, imita asus padres en las costumbres, y en el cuerpo es semejante asu padre o asu madre.



13 : cosa humilde ca. nonecnomatcauh

14 : idem ca. nonecnotecacauh

15: cosa agradecida ca. notlatlaçocamatcauh

16: cosa reuerente ca. notlamauiztilicauh

17 : reverenciar o hôrrar pret. onitlamauiztili

18 : obedecer p. onitlatlacamat, onitlatlacama

19: humillarse

20 : agradecer p. onitlacnopilma, onitlacnopilmat

21 : idem p. oninocnelilmat, oninocnelilma

22 : parescer a otro en la cara enel cuerpo y en las costumbres p. onitequixti

23 : imitar a otro en las costumbres buenas o malas p. onitenemiliztocac

24 : idem pre. onitetlayeccalhui

(A_89r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: qua--